1
00:00:03,837 --> 00:00:08,499
Ο Χάουαρντ πλησιάζει την ατμόσφαιρα.
- Χαίρομαι που επιστρέφει.
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,091
Οι Fantastic Four επανενώθηκαν.
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,880
Ήταν ωραίο, ψεύτικο Wolowitz.
4
00:00:16,058 --> 00:00:23,472
Γίνεσαι μια νοσταλγική ανάμνηση,
όπως το dial-up modem, η βιντεοκασέτα...
5
00:00:23,649 --> 00:00:27,148
ή ο Λέοναρντ στο γυμναστήριο.
6
00:00:27,319 --> 00:00:30,735
Δεν χρειάζεται να φύγει, είναι φίλος μου.
7
00:00:30,906 --> 00:00:34,951
Ένας υπέρ, ένας κατά.
Εσύ αποφασίζεις, Λέοναρντ.
8
00:00:35,118 --> 00:00:39,864
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.
Έχουμε έκπτωση 20 τοις εκατό.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,875
Δεν είμαι προς πώληση.
- Τριάντα;
10
00:00:43,043 --> 00:00:46,163
Καλώς ήρθες φίλε.
11
00:00:46,338 --> 00:00:51,581
Σύμφωνα με τη NASA, ο Χάουαρντ έχει
η προσγείωση ξεκίνησε.
12
00:00:51,760 --> 00:00:57,430
Έφυγε στην ανάπτυξη,
και επιστρέφει ως ανώριμος ήρωας.
13
00:01:01,478 --> 00:01:03,554
Ηρέμησε, Loops.
14
00:01:08,735 --> 00:01:12,982
Τι είναι αυτό;
- Η εβραϊκή προσευχή της ευχαριστίας για ψωμί.
15
00:01:13,157 --> 00:01:17,106
Δεν έχουμε προσευχή
πριν συντριβεί.
16
00:01:20,914 --> 00:01:25,991
Επιτυχία, προσγειωθήκαμε.
Επιβιώσαμε.
17
00:01:26,170 --> 00:01:30,962
Αυτό ήταν το αλεξίπτωτο,
δέκα χιλιόμετρα ακόμα.
18
00:02:05,292 --> 00:02:08,957
Περιμένω τον άντρα μου.
- Μπράβο σου.
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,834
Επιστρέφει από το διάστημα.
20
00:02:12,007 --> 00:02:15,839
Νομίζω ότι έρχεται
αυτή η πτήση από το Χιούστον.
21
00:02:16,887 --> 00:02:20,754
Όχι, εννοώ... Δεν πειράζει.
22
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
Εκεί είναι. Χάουι.
23
00:02:28,816 --> 00:02:32,185
Είμαι χαρούμενος που επιστρέφω στη γη.
24
00:02:32,361 --> 00:02:35,896
Νομίζω ότι έρχονται για μένα, Ρίνγκο.
25
00:02:38,992 --> 00:02:41,566
Ο οδηγός σας, κύριε Mandel.
26
00:02:44,164 --> 00:02:47,996
Αυτός ο παράξενος ισχυρίζεται
ότι είναι αστροναύτης.
27
00:02:48,168 --> 00:02:51,169
Μου έλειψες τόσο πολύ.
28
00:02:51,338 --> 00:02:53,414
Κι εγώ επίσης.
29
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
Και τα αγόρια;
- Είμαι μόνος.
30
00:03:00,305 --> 00:03:04,303
Αχα, κάνω ένα μεγάλο πάρτι έκπληξη.
31
00:03:04,476 --> 00:03:07,810
Είμαι πολύ καλός στην υποκριτική έκπληκτος.
32
00:03:09,731 --> 00:03:14,892
Πρέπει να περιμένουν μέχρι αύριο.
Απόψε είσαι δικός μου.
33
00:03:20,659 --> 00:03:23,862
Είσαι καλά;
- Λοιπόν, τώρα που γύρισες.
34
00:03:24,037 --> 00:03:27,489
Έλα, θέλω να σου βγάλω το εσώρουχο.
35
00:03:27,666 --> 00:03:31,913
Οι μύες σας γίνονται πολύ αδύναμοι στο διάστημα.
36
00:03:32,087 --> 00:03:35,254
Πρέπει λοιπόν να κάνετε τη σκληρή δουλειά.
37
00:03:36,675 --> 00:03:43,508
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Χάουαρντ.
- Κι εγώ, αλλά θα τον δούμε αύριο.
38
00:03:43,682 --> 00:03:50,563
Δεν το έκανε ποτέ όλα αυτά τα χρόνια
μπορώ να απολαύσω τον θαυμασμό μου.
39
00:03:52,024 --> 00:03:57,729
Θα μου άρεσε πολύ να δω αυτό το βλέμμα.
-Είσαι απίστευτος.
40
00:03:57,905 --> 00:03:59,814
ξέρω.
41
00:03:59,990 --> 00:04:03,655
Εικονογραφικό.
- Αγόρια εναντίον κοριτσιών;
42
00:04:03,827 --> 00:04:11,704
Αυτή είναι μια άνιση μάχη. Αλλά ωχ καλά
οποιαδήποτε ομάδα χωρίς εμένα είναι σε μειονεκτική θέση.
43
00:04:11,877 --> 00:04:16,171
Και πάλι απίστευτο.
- Και πάλι ξέρω.
44
00:04:16,340 --> 00:04:21,251
Εντάξει, πρώτος γύρος. Εδώ.
- Βλέπεται.
45
00:04:22,554 --> 00:04:25,092
Έγινε, εκτός.
46
00:04:26,517 --> 00:04:28,675
Κουτί;
47
00:04:28,852 --> 00:04:31,723
Παράθυρο;
48
00:04:31,897 --> 00:04:33,973
Ορντινάντσα αξιωματικού.
49
00:04:35,108 --> 00:04:37,600
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.
50
00:04:39,238 --> 00:04:42,856
Wonder Twins συν η μαϊμού.
51
00:04:43,033 --> 00:04:46,367
Wonder Twins συν η μαϊμού και ο Batman.
52
00:04:46,537 --> 00:04:50,997
Ένα δώρο, ένα δώρο.
- Ναι, δώρο.
53
00:04:52,334 --> 00:04:58,538
Αυτό είναι εύκολο να το μαντέψει κανείς, έτσι δεν είναι;
- Μοιάζει με δώρο;
54
00:04:58,715 --> 00:05:02,630
Όχι απλά ένα δώρο,
αλλά αυτό το δώρο.
55
00:05:02,803 --> 00:05:08,046
Αυτοί είμαστε οι τέσσερις,
και παίζουμε Pictionary.
56
00:05:08,225 --> 00:05:11,973
Αυτό που λάβαμε ως δώρο.
57
00:05:14,857 --> 00:05:17,145
Θα τους σκοτώσουμε.
58
00:05:19,361 --> 00:05:21,852
Ένα πλάσμα κουάρκ-γλουονίου.
59
00:05:23,907 --> 00:05:28,320
Ελεύθερα σωματίδια σε ένα πλάσμα κουάρκ-γλουονίου.
60
00:05:28,495 --> 00:05:30,820
Τίποτα με κουάρκ.
61
00:05:30,998 --> 00:05:36,834
Μια διάψευση του
το μοντέλο Lambda-CDM του σύμπαντος.
62
00:05:37,004 --> 00:05:39,755
Ένα μπισκότο σοκολάτας.
63
00:05:43,427 --> 00:05:45,384
Είσαι τυφλός;
64
00:05:45,554 --> 00:05:51,308
Δίπλα ένα μπισκότο σοκολάτας
ακούει ένα ποτήρι γάλα.
65
00:05:51,477 --> 00:05:56,185
Η Πένυ ήξερε.
- Είπα ήδη το πιο λογικό.
66
00:05:56,356 --> 00:05:58,432
Μην το αναφέρεις.
67
00:06:01,862 --> 00:06:04,020
Λουκάνικο.
68
00:06:04,198 --> 00:06:06,439
Bratwurst;
69
00:06:06,617 --> 00:06:08,693
Λουκάνικο;
70
00:06:08,869 --> 00:06:14,029
Δεν θα υπογράψεις τίποτα;
- Όλη την ώρα, αυτό είναι απόλαυση.
71
00:06:16,168 --> 00:06:18,077
Ματιά.
72
00:06:18,253 --> 00:06:21,290
Ένα ηλιακό σύστημα.
73
00:06:21,465 --> 00:06:26,008
Ένα άγνωστο ιπτάμενο συκώτι;
74
00:06:26,178 --> 00:06:28,930
Τώρα;
- Σχεδόν.
75
00:06:30,224 --> 00:06:34,387
Έλα πιο εύκολα
Δεν τα καταφέρνω.
76
00:06:40,484 --> 00:06:43,022
Καμία ιδέα.
77
00:06:43,195 --> 00:06:47,323
Κάσπερ, το μεθυσμένο φάντασμα;
78
00:06:47,491 --> 00:06:50,112
Ήταν όμορφα.
79
00:06:52,496 --> 00:06:54,287
Σοφότερος;
80
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
Βόρειος; Πισίνα;
81
00:07:00,337 --> 00:07:03,788
Είναι Pole, από την Πολωνία. Τότε κοίτα.
82
00:07:03,966 --> 00:07:11,131
Πολωνικό λουκάνικο. Το ηλιακό σύστημα
σύμφωνα με τον Κοπέρνικο, Πολωνό αστρονόμο.
83
00:07:11,306 --> 00:07:17,012
Και αυτή είναι η μαντάμ Κιουρί, νεκρή
αφού ανακάλυψε το ράδιο.
84
00:07:17,187 --> 00:07:22,608
Μια πολιτογραφημένη Γαλλίδα,
αλλά Πολωνός εκ γενετής.
85
00:07:25,404 --> 00:07:29,982
Η λέξη είναι «πισίνα», με ένα μικρό p.
86
00:07:35,330 --> 00:07:37,157
Πράγματι.
87
00:07:37,332 --> 00:07:40,832
Τότε ήμασταν και οι δύο λάθος.
88
00:07:42,880 --> 00:07:46,580
Είσαι καλά, Μπέρνι;
- Ναι, θα είμαι εκεί.
89
00:07:52,639 --> 00:07:56,222
Έχετε φέρει θαλάσσιο λιοντάρι στο σπίτι σας;
90
00:07:58,228 --> 00:08:00,304
Απλώς αλλεργικός πυρετός.
91
00:08:01,815 --> 00:08:05,315
Πήρα ένα χάπι, αυτό βοηθά.
92
00:08:06,737 --> 00:08:09,654
Σου έλειψα;
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,610
Φυσικά, κάθε λεπτό...
94
00:08:22,836 --> 00:08:27,415
Συγγνώμη.
- Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο τώρα, έτσι;
95
00:08:27,591 --> 00:08:29,667
Ναί.
96
00:08:34,765 --> 00:08:38,679
Είσαι αμέσως μετά το γάμο
αριστερά.
97
00:08:38,852 --> 00:08:42,435
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο μήνας του μέλιτος.
98
00:08:44,066 --> 00:08:47,980
Έτσι, τώρα θα ζήσετε κάτι.
99
00:08:51,657 --> 00:08:56,034
Είσαι καλά;
- Ζάλη, ειδικά από αυτά τα χάπια.
100
00:08:56,203 --> 00:08:58,955
Το κάνουμε αντίστροφα.
101
00:09:02,709 --> 00:09:04,785
Τοιουτοτροπώς.
102
00:09:07,923 --> 00:09:09,999
Φίλησέ με.
103
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.
104
00:09:35,367 --> 00:09:38,818
Ένιωσα σαν να μην έχω νιώσει ποτέ πριν...
105
00:09:43,500 --> 00:09:47,830
Αυτό ήταν γρήγορο και κάπως ανόρεστο.
106
00:09:48,005 --> 00:09:51,171
Τώρα ξέρω πώς νιώθει.
107
00:09:52,759 --> 00:09:56,840
Σέλντον, κάθεσαι πάντα
γεμάτο αστεία γεγονότα.
108
00:09:57,014 --> 00:10:02,055
Από πού προέρχεται η έκφραση;
Το «δέρμα» προέρχεται από;
109
00:10:04,062 --> 00:10:09,437
Δεν ξέρω.
- Ίσως από την αρχαία Ρώμη...
110
00:10:09,610 --> 00:10:14,687
όπου σου έκοψαν τους γλουτούς
και παρουσιάζεται ως τούρτα;
111
00:10:15,741 --> 00:10:20,569
Για να κατευνάσει τον Λοσερόνιους,
ο θεός των ηττημένων.
112
00:10:20,746 --> 00:10:27,033
Δεν είμαι χαμένος. Απαιτείται εικονογραφικό
καμία ευφυΐα ή ικανότητα.
113
00:10:27,211 --> 00:10:32,288
Ωστόσο, απαιτεί
λεκτικές και οπτικές δεξιότητες.
114
00:10:32,466 --> 00:10:36,594
Μαθαίνεις πρώτα
για να σχεδιάσετε ένα μπισκότο.
115
00:10:36,762 --> 00:10:41,340
Διαλέξτε άλλο παιχνίδι, κερδίζουμε τα πάντα.
116
00:10:41,517 --> 00:10:48,314
Μετά παίζουμε Physics Fiesta.
- Τι είναι αυτό πάλι;
117
00:10:48,482 --> 00:10:54,935
Ένα παιχνίδι με τις φυσικές επιστήμες
ερωτήσεις στα ισπανικά για αρχάριους.
118
00:11:09,002 --> 00:11:13,545
Όχι, όχι ένα φτιαγμένο παιχνίδι.
- Κάθε παιχνίδι είναι φτιαγμένο.
119
00:11:13,715 --> 00:11:20,050
Πραγματικά δεν θα βρείτε κανένα
Rock'em Sock'em Ρομπότ στη φύση.
120
00:11:21,181 --> 00:11:26,887
Επιλέξτε άλλο παιχνίδι.
- Κάτι σπορ, παιχνίδι υδατοσφαίρισης.
121
00:11:27,062 --> 00:11:30,146
Όχι, ο Σέλντον δεν επιπλέει.
122
00:11:30,315 --> 00:11:36,603
Έχω πολύ υψηλή πυκνότητα σώματος,
Παραλίγο να πνιγώ στο μπάνιο.
123
00:11:37,656 --> 00:11:41,784
Ένα παιχνίδι με βελάκια τότε;
- Ούτε δίκαιο.
124
00:11:41,952 --> 00:11:48,322
Παίζεις βελάκια σε καφετέριες. Είσαι σε μπελάδες
ήταν εκεί από τότε που ενηλικιώσατε.
125
00:11:48,500 --> 00:11:52,118
Ναι, τότε ξεκίνησε.
126
00:11:52,296 --> 00:11:57,836
Έχει το πλεονέκτημα σε όλα
παιχνίδια παμπ. Πισίνα, μπυρα-πονγκ...
127
00:11:58,010 --> 00:12:04,891
διαγωνισμοί βρεγμένων μπλουζών.
- Δεν συμμετείχα ποτέ σε αυτό.
128
00:12:05,058 --> 00:12:10,053
Κέρδισε μερικές φορές
γιατί χύνομαι όταν είμαι μεθυσμένος.
129
00:12:10,230 --> 00:12:15,355
Θα πάμε στο εργαστήριο πτωμάτων
Θέλετε να παίξετε τον Doctor Bibber;
130
00:12:18,906 --> 00:12:25,323
Πραγματικά; Η μύτη δεν ανάβει, αλλά
με ένα φρέσκο πτώμα το πόδι μερικές φορές τραντάζεται.
131
00:12:28,123 --> 00:12:33,710
Γεια σου μαμά. Αστραπή, λάμψη,
το αστεράκι σου είναι σπίτι.
132
00:12:33,879 --> 00:12:36,584
Η πόρτα είναι πάνω στην αλυσίδα.
133
00:12:36,757 --> 00:12:41,502
Χάουαρντ; Δεν σε είχα μέχρι αύριο
αναμενόμενο.
134
00:12:41,678 --> 00:12:48,262
Ο Μπέρνι δεν αισθάνεται καλά, έρχομαι
πες μου για τη μεγάλη μου περιπέτεια.
135
00:12:48,435 --> 00:12:51,851
Ας δούμε αν μπορείτε να το καταργήσετε.
136
00:12:52,940 --> 00:12:56,439
Μια στιγμή, δεν είμαι ντυμένος.
137
00:12:58,570 --> 00:13:02,520
Ήταν εκεί όλη της τη ζωή
ήδη μισοξεγυμνωμένο.
138
00:13:02,699 --> 00:13:07,242
Να κρυφτώ;
ή έξω από την πίσω πόρτα;
139
00:13:08,664 --> 00:13:12,115
Ψίθυρος.
- Ποιος είναι αυτός;
140
00:13:12,292 --> 00:13:15,377
Κανείς, η τηλεόραση είναι ανοιχτή.
141
00:13:15,546 --> 00:13:19,460
Έχω μόνο μια κάλτσα,
που είναι η άλλη μου κάλτσα;
142
00:13:19,633 --> 00:13:25,754
Ποιος είναι εκεί;
- Στην τηλεόραση σε κάποιον λείπει μια κάλτσα, γιατί ουρλιάζει.
143
00:13:26,807 --> 00:13:29,298
Είμαι άβολος;
144
00:13:29,476 --> 00:13:33,344
Μια στιγμή. Γρήγορα, γρήγορα.
145
00:13:42,990 --> 00:13:45,196
Ο Δρ Σνάιντερ;
146
00:13:48,453 --> 00:13:50,991
Τι κάνεις εδώ;
147
00:13:51,165 --> 00:13:53,537
Επίσκεψη στο σπίτι.
148
00:13:53,709 --> 00:13:56,544
Είσαι οδοντίατρος.
149
00:13:56,712 --> 00:13:59,084
Ναι, έτσι είναι.
150
00:13:59,256 --> 00:14:02,589
Νομίζω ότι είναι πάνω μας.
151
00:14:07,681 --> 00:14:11,382
Εντάξει, μακριά τα γυαλιά. Βρες τον Γουόλντο.
152
00:14:17,191 --> 00:14:20,939
Βιαστείτε τώρα.
- Μη φωνάζεις έτσι.
153
00:14:21,111 --> 00:14:25,857
Καπέλο, γυαλιά, πουκάμισο με κόκκινες ρίγες.
- Το ξέρω.
154
00:14:26,033 --> 00:14:29,865
Εκεί είναι, βρέθηκε.
- Ναι, κέρδισε ξανά.
155
00:14:30,037 --> 00:14:34,414
Γιατί δεν τον βλέπεις;
- Είναι δύσκολο να τον βρεις.
156
00:14:34,583 --> 00:14:38,746
Αυτά τα βιβλία λέγονται αλλιώς
Υπάρχει ο Waldo.
157
00:14:40,297 --> 00:14:45,042
57, 58, 59, ένα λεπτό.
158
00:14:48,347 --> 00:14:51,513
Long division, βάλε το.
159
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Γράψε τα πάντα.
160
00:14:55,687 --> 00:14:58,225
Πάει καλά.
161
00:15:02,277 --> 00:15:06,524
Δεν είναι καλό.
- Σύντομα θα χάσουμε στα μαθηματικά.
162
00:15:06,698 --> 00:15:08,774
37.
163
00:15:10,619 --> 00:15:13,110
Έγινε, εκτός. Πάλη.
164
00:15:14,289 --> 00:15:16,496
Ένα, δύο, τρία, καρφίτσα.
165
00:15:19,044 --> 00:15:21,286
Σταμάτα αυτό.
166
00:15:21,463 --> 00:15:25,164
Έιμι, κάνε κάτι. Βοήθεια.
167
00:15:25,342 --> 00:15:29,470
Έιμι, σταμάτα. Σταματούν και τα δύο.
168
00:15:33,600 --> 00:15:38,143
Δώσε με στο πλοίο.
- Γύρισες.
169
00:15:38,313 --> 00:15:41,682
Φαίνεται ότι μεγάλωσες.
170
00:15:44,278 --> 00:15:49,520
Λόγω της έλλειψης βαρύτητας
Είμαι λίγο τεντωμένος.
171
00:15:49,700 --> 00:15:53,484
Θα το αλλάξω γρήγορα
στην άδεια οδήγησής μου.
172
00:15:53,662 --> 00:15:58,573
Έλα μέσα, σε είχα
δεν αναμένεται μέχρι αύριο.
173
00:15:58,750 --> 00:16:01,917
Η Μπερναντέτ είναι άρρωστη κάτω από το μαλλί...
174
00:16:02,087 --> 00:16:06,215
και η μητέρα μου είναι κάτω από τον οδοντίατρο.
175
00:16:06,383 --> 00:16:09,301
Το κάνει με τον οδοντίατρό σας;
176
00:16:09,470 --> 00:16:14,808
Πρώην οδοντίατρος, τώρα ξέρω πού είναι
κάθισε με τα χέρια του.
177
00:16:14,975 --> 00:16:20,515
Δηλαδή περιπλανιέσαι μόνος;
Δεν είναι ακριβώς το καλωσόρισμα ενός ήρωα.
178
00:16:20,689 --> 00:16:26,941
Ω, εμείς οι διαστημικοί καουμπόηδες
μην το κάνεις για φήμη και δόξα.
179
00:16:27,112 --> 00:16:33,281
Αυτό είναι περισσότερο για τους ροκ σταρ,
αθλητές και Howie Mandel.
180
00:16:35,954 --> 00:16:41,874
Γεια, καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ. Τι κάνεις εδώ;
181
00:16:42,044 --> 00:16:45,662
Μένω εδώ.
- Μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια του.
182
00:16:45,839 --> 00:16:51,000
Στα όμορφα παπούτσια που...
αγόρασε για τα γενέθλιά του.
183
00:16:52,721 --> 00:16:57,217
Τον άφησα να με περιποιηθεί υπέροχα.
184
00:16:57,392 --> 00:17:01,093
Λοιπόν, είστε φίλοι τώρα;
185
00:17:01,271 --> 00:17:05,684
Ναι, τα κάνουμε όλα μαζί.
- Και οι δύο δεν βγαίνουν ραντεβού.
186
00:17:05,859 --> 00:17:11,446
Υπάρχει κάποιο είδος τρύπας στη ζωή μας,
και τώρα γεμίζουμε ο ένας τις τρύπες του άλλου.
187
00:17:17,120 --> 00:17:21,699
Αυτό ακούγεται λίγο περίεργο
στα αυτιά των Αμερικανών.
188
00:17:21,875 --> 00:17:24,876
Ποιο μέρος;
- Όλη αυτή η πρόταση.
189
00:17:26,088 --> 00:17:33,170
Ποια είναι τα σχέδια σου για απόψε;
- The Sing-Along Sound of Music.
190
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
Πάντα αυτό κάναμε. Δεν πειράζει.
191
00:17:37,724 --> 00:17:41,971
Θα σου αγοράσουμε ένα εισιτήριο
στη μαύρη αγορά.
192
00:17:42,146 --> 00:17:47,306
Μετά κάθομαι μόνος μου.
- Μετά το διάλειμμα μπορείς να καθίσεις δίπλα μου.
193
00:17:47,484 --> 00:17:51,945
Αλλά μετά είμαι μόνος με το «Edelweiss».
194
00:17:52,114 --> 00:17:55,364
Όχι, προχωρήστε. Καλή διασκέδαση.
195
00:17:55,534 --> 00:18:00,160
Θα σε δω αύριο;
-Σίγουρα. Αντίο, Στιούαρτ.
196
00:18:02,124 --> 00:18:04,200
Έχει μεγαλώσει;
197
00:18:06,753 --> 00:18:10,288
Η μαμά έστειλε τον μνηστή της
τουλάχιστον έφυγε ακόμα.
198
00:18:13,093 --> 00:18:17,043
Οι κανόνες για
οι Διαγωνισμοί Τροφής Τούρτας είναι:
199
00:18:17,222 --> 00:18:21,137
Χωρίς χέρια,
όποιος τα τελειώσει όλα πρώτος.
200
00:18:21,310 --> 00:18:25,058
Μετράω μέχρι το τρία. Ένα, δύο...
201
00:18:25,230 --> 00:18:27,306
Περίμενε.
202
00:18:28,817 --> 00:18:34,322
Ανησυχώ. Βακκίνια
είναι γεμάτα αντιοξειδωτικά.
203
00:18:34,490 --> 00:18:39,151
Μου αρέσει ακόμα
έχουν απομείνει αρκετά οξειδωτικά;
204
00:18:41,580 --> 00:18:45,412
Έχουμε όλο το βράδυ
δεν έχουν κερδίσει τίποτα ακόμα.
205
00:18:45,584 --> 00:18:50,827
Σπρώξτε το ρύγχος σας σε αυτό το κέικ,
ή θα σου χώσω αυτή την πίτα στο ρύγχος.
206
00:18:52,925 --> 00:18:55,498
Δεν είναι ωραίο.
207
00:18:55,677 --> 00:19:00,174
Ένα, δύο, τρία, φάτε.
208
00:19:08,816 --> 00:19:10,974
Επιστροφή από το διάστημα.
209
00:19:11,151 --> 00:19:13,393
Όχι τώρα.
210
00:19:19,409 --> 00:19:22,446
Μύρτιλο στη μύτη μου.
211
00:19:22,621 --> 00:19:26,037
Μυρίστε το και φάτε το.
212
00:19:36,635 --> 00:19:40,419
Φαίνεσαι οικείος.
- Σίγουρα όχι.
213
00:19:40,597 --> 00:19:44,013
Ήσουν στις ειδήσεις.
214
00:19:44,184 --> 00:19:48,099
Είσαι αστροναύτης.
- Ναι, έτσι είναι.
215
00:19:48,272 --> 00:19:52,483
Τότε έχεις
αξίζει ένα κομμάτι cheesecake.
216
00:19:52,651 --> 00:19:59,104
Σας ευχαριστώ. Οι φίλοι μου δεν είχαν χρόνο
η γυναίκα μου είναι άρρωστη, η μητέρα μου...
217
00:19:59,283 --> 00:20:02,237
Θέλεις αυτό το cheesecake ή όχι;
218
00:20:04,329 --> 00:20:06,405
Παρακαλώ.
219
00:20:09,501 --> 00:20:16,038
και σίγουρα θα χρειαστεί πολύς χρόνος
μέχρι να προσγειωθώ ξανά με ασφάλεια
220
00:20:16,216 --> 00:20:23,014
τότε δεν είμαι πλέον αυτός που νομίζει ο κόσμος
ωχ όχι, ω όχι, είμαι άνθρωπος πυραύλων
221
00:20:29,313 --> 00:20:30,937
Πολύ ωραίο.
222
00:20:57,257 --> 00:20:59,333
[Σχίστηκε και επιμελήθηκε η relentless
Λήψη από το www.nlondertitles.com]